problemas con el español II (problems with the spanish translations II)

[alapio]

I still love your site, but here are some more things that need correction:

Seccond, there are many mistakes in all the tings written in Spanish:

First off all, ‘Online Gratis lecciónes del idioma’ should be: Gratis lecciones de idiomas online; or: Lecciones de idiomas gratis online, among other possibilities. But not the one you choose.

So, ‘lecciónes’ doesn’t exist. The singular lección looses the ‘tilde’ in the plural form, and becomes lecciones, without ‘tilde’ (in Spanish, the ‘tilde’ is only used to show the stressed syllable following certain rules).

‘Lecciones del idioma’ means: Lessons of the language (the one we were talking about). If you want to say Language Lessons, you put: lecciones de idiomas.

‘Gratis’ can be put in many places of the sentence, but is better to be placed next to the thing that is referring to.

Then ‘juego con esta lección’ is wrong. It may be ‘juegue con esta lección’ (play with…), or ‘juegos con esta lección’ (games with this…).

[Misha (Internet Polyglot)]

Thanks! I keep making changes.

BTW, there is no need to open a new topic for new portion of your notes  - you can put them in the same topic.